For my NEW website click here
Portfolio (*)
Welcome to my translator's/editor's showcase!
Nick Vujicic, Le sue mani e i suoi piedi. Un amore incarnato, La Casa della Bibbia, 2019
ISBN: 978 88 84690 73 9
Original title: Be the Hands and Feet. Living out God's Love for all His Children
280 pages
Translated from English (by the same Author, see also Vita senza limiti)
Kim Phuc Phan Thi, Il fuoco addosso. La bambina della fotografia racconta, Torino, Edizioni Scripsi, Sept. 2019
ISBN 978 88 31224 00 0
Original title: Fire Road
332 pages
Translated from English
Lecrae Moore with Jonathan Merritt, Non mi vergogno, La Casa della Bibbia - Società Biblica di Ginevra, 2019
ISBN 978 88 8469 071 5
Original title: Unashamed
224 pages
Translated from English
Alain Nisus (Ed.), Fede Consapevole, La Casa della Bibbia, 2018
ISBN: 978 88 8469 06 5
Original title: Pour une foi réfléchie
960 pages
Translated from French
Nick Vujicic, Vita senza limiti, La Casa della Bibbia, 2017
ISBN 978 88 8469 064 7
Original title: Life Without Limits
314 pages
Translated from English (by the same Author, see also Le sue mani e i suoi piedi. Un amore incarnato)
Timothy Keller, Idoli e inganni. Le vuote promesse del denaro, del sesso e del potere, e la sola speranza che conti, La Casa della Bibbia, 2016
ISBN 978 88 846 9061 6
Original title: Counterfeit Gods: The Empty Promises of Money, Sex, and Power, and the Only Hope that Matters
160 pages
Translated from English (by the same Author, see also Ragioni per Dio and Il Dio prodigo)
Eric Denimal, La Bibbia per tutti ESPRESSO “For Dummies”, Hoepli, 2015
ISBN 978 88 203 7077 0
256 pages (abridged version, for unabridged version see below)
Original title: La Bible pour les nuls
Eric Denimal, La Bibbia per tutti “For Dummies”, Hoepli, 2014
ISBN 978 88 203 6325 3
Original title: La Bible pour les nuls
432 pages
Translated from French and copy-edited
Timothy Keller, Ragioni per Dio. La fede nell’era dello scetticismo, La Casa della Bibbia, 2014
ISBN 978 88 846 9051 7
Original title: The Reason for God. Belief in an Age of Skepticism
316 pages
Translated from English
(by the same Author, see also Il Dio prodigo and Idoli e inganni)
Johan Maasbach, Ecco perché annuncio Cristo, Gazon International Publishing Co., 2014
ISBN 978 88 846 9047 0
Original title: Why I Preach Christ
196 pages
Translated from English
Ernesto Bretscher, Il più piccolo diventerà un migliaio, Progetto Riconciliazione Onlus, 2014
ISBN 978 88 846 9054 8
230 pages
Edited
Leen La Rivière, Il ministero della musica. Per cantare il Vangelo, La Casa della Bibbia, 2013
ISBN 978 88 846 9046 3
Original title: Music and Ministry. Bioblical Principle, vol.2
188 pages
Translated from English
Various Authors, Cinquantotto voci contro la povertà. Ispirate da Isaia 58, La Casa della Bibbia, 2013
ISBN 978 88 846 9049 8
252 pages
Copy-edited
Andreas Maurer, Chiedimi cos’è l’islam. Introduzione all’islam e guida cristiana all’interazione con la cultura musulmana,
La Casa della Bibbia, 2014
ISBN 978 88 846 9044 9
Original title: Ask Your Muslim Friend
292 pages
Translated form English and collated with the French version
Various Authors, Bibbia LIVE Edizione Light, Società Biblica di Ginevra, 2015
ISBN 978 26 083 6401 2
Low-cost edition (see de-luxe edition below)
Various Authors, Bibbia LIVE, Società Biblica di Ginevra, 2014
ISBN 978 26 083 6411 1
Original title: LIVE Bible
1410 pages
Translated all extra-Biblical text from English
William McDonald, Commentario biblico del discepolo, Antico Testamento, CLV, 2013
ISBN 978 3 89397 697 3
Original title: Believer’s Bible Commentary (Old Testament)
1424 pages
Translated the comments to 22 books out of 39; copy-edited the remaining 17
(by the same author, see Commentario biblico del discepolo, Nuovo Testamento)
La Bibbia in 90 minuti, La Casa della Bibbia, 2012
ISBN 978 26 083 2908 0
80 pages
Copy-edited
Darrell W. Robinson, Tutti possiamo annunciare Gesù, La Casa della Bibbia, 2012
ISBN 978 88 846 9028 9
Original tilte: People Sharing Jesus
257 pages
Translated from English
(by the same Author, see Come essere chiesa)
Ebenézer Soares Ferreira, Il leader cristiano. Ritratto a figura intera, La Casa della Bibbia, 2012
ISBN 978 88 846 9038 2
Original title: O perfil do pastor. Retrato de corpo inteiro
120 pages
Copy-edited
Timothy Keller, Il Dio prodigo. Riscoprire il cuore della fede cristiana, La Casa della Bibbia, 2012
ISBN 978 88 846 9039 0
Original title: The Prodigal God
108 pages
Translated from English
(by the same Author, see also Ragioni per Dio and Idoli e inganni)
Darrell W. Robinson, Come essere chiesa, La Casa della Bibbia, 2011
ISBN 978 88 846 9037 4
Original title: Total Church Life
288 pages
Copy-edited
(by the same Author, see Tutti possiamo annunciare Gesù)
Hidenorei Kumai/Kozumi Shinozawa, Manga Il Messia, La Casa della Bibbia, 2011
ISBN 978 88 846 9035 8
64 pages (an excerpt; for the unabridged version see below)
Hidenorei Kumai/Kozumi Shinozawa, Manga Il Messia, La Casa della Bibbia, 2011
ISBN 978 88 846 9036 4
Original title: Manga Messiah
287 pages
Translated from English
William McDonald, Commentario biblico del discepolo, Nuovo Testamento, CLV, 2009
ISBN 978 389397 696 6
Original title: Believer’s Bible Commentary (New Testament)
1429 pages
Copy-edited
Mark A. Gabriel, Dean C. Halverson, Conoscere l’islam, La Casa della Bibbia, 2009
ISBN 978 88 846 9025 0
60 pages
Translated from English
(by Dean Halverson, see also Guida illustrata alle religioni del mondo)
Ron Carlson, Ed Decker, Religioni, culti e ideologie, La Casa della Bibbia, 2008
ISBN 978 88 846 9023 4
Original title: Fast Facts® on False Teachings
270 pages
Copy-edited. Also translated two chapters added by the Author.
Dean Halverson, Guida illustrata alle religioni del mondo, La Casa della Bibbia, 2008
ISBN 978 88 846 9013 7
Original title: The Illustrated Guide to World Religions
285 pages
Translated from English
Vincent Eze Ahanonu, L’avversario e la vittoria cristiana, La Casa della Bibbia, 2007
ISBN 978 88 846 9012 9
395 pages
Copy-edited
Dick Towner, John Tofilon, Amministrare le finanze con buon senso, La Casa della Bibbia e APICE, 2007
ISBN 978 88 846 9013 5
Original title: Good $ense Budget Course: Biblical Financial Principles for Transforming Your Finances and Life
108 pages
Copy-edited
John MacArthur, Bibbia da studio con note e commenti di John MacArthur, Società Biblica di Ginevra, 2007
ISBN 978 26 083 5419 8
Original title: The MacArthur Study Bible
2340 pages
Translated the comments to 15 Bible books out of 66 (copy-edited the remaining 51).
(*) Only published titles (both credited and un-credited) are listed here. "Teasers" about any upcoming publications appear in the News section.
See translator's (L. Bottaccini) credits on:
N.B.: All links lead to reliable web sites (last checked January 2016).